i found the translation. first I put Ode version but i like xiaochu version more. so thanKYU to both of them!
ah, i took this from liezle.blogspot.com
yang message udah kutambahin translate-an Indo nya. yang TOK TOK besok deh yaa, pegel :b
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY
Credits : SS501.dspenter.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
indo translation: chaez in OUTERSPACE
[KyuJong] Aigoo Aigoo!! ^^ Pretties Hello... hee
2010-05-18 11:50:04 PM
It’s been a long time~~
Right!! Thank you for all the concerns to HyunJoong hyung.. hm.. though this is not a happy situation, or rather it is an upsetting situation..
With all the concerns from many of you, HyunJoong hyung will be fine right away!! Isn’t it?^^
Haha~ hm hm we 501.. are diligently in the midst of preparation ^^
We really prepared a lot.
Leading his aching body, leader HyunJoong hyung is also working hard, our YoungSaeng hyung is perspiring profusely and working hard too!
Our horse JungMin is also working even more seriously than usual!
Our magnae HyungJoon plays pranks... ah... what to do with this guy... heeheehee
Just joking~ HyungJoon is more quick-witted than others, so he does radio shows and learns the chorography fast and practices it~~
Now, today it rained ^^ On rainy days, the basement practice room will become damp so it gets stuffy..
When I come out after practice ends, got touched by the rain a little, it feels very refreshing as compared to other rains ^^ hee
Hm Hm.. Living a life and always going on as planned isn’t interesting at all isn’t it? ^^ Sometimes there can be a variable~
That will be interesting.. ^^ Let us put our two hands together and pray together for HyunJoong hyung to recover quickly hee
And put two hands together to pray again for other members not to fall sick ^^!
And put two hands together, I will pray for our pretties not to fall sick..^^
Because it is the foremost important to be healthy always, take care of yourself!
Work hard on the things you are doing! If you spend your time wisely, we!
Jjyan!!!!!!! Will give you a surprise ^^ My heart is beating at the thought of meeting you faster~~
Today is raining and it feels very good.. ^^
When it rains, I will think of our members, our pretty green peas.. ^^ Everyone is like that too right?!! ^^
Hm hm!!
Anyhow anyhow!! I will end here ^^
Bye~~ I will come back right soon again!!
After the rain, my sky~~(song lyric)
Indo translation
[KyuJong] Aigoo Aigoo!! ^^ Halo Pretties... hee
2010-05-18 11:50:04 PM
Sudah lama ya~~
Ya!! Terima kasih atas perhatian kalian semua pada HyunJoong hyung.. hm.. meski ini bukan situasi menyenangkan, atau malah menyebalkan..
Dengan perhatian dari kalian semua, HyunJoong hyung akan segera baik2 saja!! Ya kan?^^
Haha~ hm hm kami 501.. sedang rajin melakukan persiapan ^^
Kami benar2 mempersiapkan banyak hal.
Meski tubuhnya sakit, leader HyunJoong hyung juga bekerja keras, YoungSaeng hyung kami pun banyak berkeringat dan bekerja keras juga!
si kuda JungMin kami pun juga berusaha lebih serius dari biasanya!
maknae kami HyungJoon bercanda terus... ah... dia harus diapain?
heeheehee
Cuma bercanda~~ HyungJoon itu lebih cepat belajar daripada yang lain, jadi dia tetap muncul di acara radio dan mempelajari dan latihan koreografi dengan cepat~~
Sekarang sedang hujan ^^ Di hari hujan, ruang latihan di basement jadi lembab jadinya pengap..
Saat aku keluar setelah latihan usai,kena hujan sedikit, rasanya menyegarkan dibandingkan hujan2 lainnya ^^ hee
Hm Hm.. Menjalani hidup dan selalu berjalan sesuai rencana tidak menarik sama sekali kan? ^^ Kadang2 harus bervariasi~
Itu baru menarik.. ^^ Ayo angkat kedua tangan kita dan berdoa bersama agar HyunJoong hyung segera pulih hee
Dan juga doakan agar member2 yang lain tidak jatuh sakit ^^!
Dan juga aku akan mendoakan agar Pretties kami tidak jatuh sakit..^^
Karena yang paling penting adalah sehat selalu, jaga diri kalian!
Bekerja keeraslah apapun yang kalian lakukan! Kalau kalian menggunakan waktu dengan bijak, kami akan Jjyan!!!!!!! memberi kalian kejutan ^^ Jadi deg deg an kalau berpikir akan bertemu kalian lebih cepat~~
Hari ini hujan dan rasanya menyenangkan.. ^^
Di hari hujan, aku akan berpikir tentang member kami, green peas kami yang cantik..^^
Semuanya juga berpikiran sama kan?!! ^^
Hm hm!!
Omong omong!! aku akan menyudahinya di sini ^^
Bye~~ Aku akan kembali lagi sebentar lagi!!
After the rain, my sky~~(song lyric)
Original message in Hangul
[규종] 아이구 아이구 !! ^^ 이쁜이들 안녕... ㅎ 2010-05-18 오후 11:50:04
오랜만이에요오~~
참 !! 현중이형 걱정 많이 해주셔서 감사합니다.. 음.. 기쁜일이 아니어서 속상하긴하지만..
많은 분들이 걱정해주시는 만큼 현중이형도 금방 괜찮아 질거예요!! 그쵸 ?^^
하하~ 음음 우리 오공돌이..열심히 준비중이예요 ^^
정말 많이 준비하고있답니다.
아픈몸을 이끌구 리다 현중이형두 열심히구 우리 영생이형도 땀 뻘뻘 열심히구!
우리 말 정민이도 여느떄보다 더욱 진지하게 열심히이구!
우리 막내 형준이는 장난만치고... 아... 이놈 어쩔까요...ㅎㅎㅎ
농담이구요~ 형준이는 남보다 빠른 두뇌로 라디오도 하며 안무를 빨리 외워가며 연습한답니다~~
어제 오늘은 비가 내리내요 ^^ 비오는날 지하 연습실은 습기가 많이 차서 답답하긴 한데..
연습 끝내고 나올때 살짝 맞는 비는 다른 비보다 너무 시원해요 ^^ ㅎ
음음.. 살아가며 늘 계획한대로 된다면 재미없잖아요 그쵸 ?^^ 가끔 변수도 있기 마련이죠~
그게 재밋잖아요 ..^^ 현중이형 빨리 완쾌되도록 다들 두 손 모아 기도해요 ㅎ
그리고 다른 멤버들 아프지말게 두 손 모아 한번더 기도해요 우리 ^^!
그리고 우리이쁜이들도 아프지않게 두 손 모아 기도할께요..^^
항상 건강이 우선이니까 몸 관리 잘하구요!
하는 일 열심히하고 ! 시간 알뜰하게 잘 보내고있으면 우리가!
쨘 !!!!!!! 하고 깜짝 놀라게 해드릴꼐요 ^^ 빨리 만날 생각에 두근두근 한답니다~~
비내리는 오늘 너무 좋네요..^^
비가 오면 우리멤버들 우리이쁜완두콩들 생각나요..^^ 여러분도 그렇죠?!! ^^
음음!!
아무튼아무튼!! 저는 이만 뿅뿅 갈께요 ^^
안녕~~ 금방 다시 올께요!!
비온뒤 갠 나의 sky ~~
this is the TOK
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY
Credits : 안녕규♡ of SS601.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
English Translation
Why call me~~ I was putting meat and stir-frying delicious stir-fried kimchi with my father!!!!
Everyone should sleep early!! Hehehehe
Flood flood, my computer always hangs!! Please line up!!!
I will go off first since my computer always hangs!! ^^ hahaha !!
Our pretties ^^ sleep early~ heehee It’ll be great if we can meet in our dreams too ^^
Love ya love ya love ya ~ ~ ~ one little verse *stop* hee hee
Let me be the one~ *stop* hee hee
Good!!! Have a good performance!! Aja Aja!!
Dream Concert Aja Aja!!
I also received meaningful love for 5 years. Please look after me in the future too ^^ hehehe
Yeah!! Thanks everyone !!!
3rd year high school students!!!! Go and study!! Go go go go!!
I shall end here~~ heh heh ^^ Thank you x 501 Love you x 501… ^^ forever
No comments:
Post a Comment